Nelle puntate precedenti...
Andiamo. Diamo a papà i suoi regali.
Ti porto il mio la prossima volta. Non ho avuto tempo.
Cosa? Sei troppo occupato? Per prendere un regalo a tuo fratello?
La banca ha chiamato di nuovo per il mutuo.
Io e te lo supereremo insieme,
- come facciamo sempre, giusto? - Sì.
Kyle?
Kyle mi ha lasciato e non so se mai ritornerà.
Kyle è via da un bel po'. Forse è ora di lasciare questa casa.
Il loro papà se n'è andato. Non posso togliere loro anche la casa.
Riley Parks. Abbiamo parlato al telefono per un lavoro.
Oh, giusto. Quando vorresti incominciare?
Ciao Hank.
Non voglio essere scortese,
ma le ragazze che non danno extra non hanno molto successo qui.
Il 90% di quello che facciamo qui è regolare.
Ho una lista di clienti per quei pochi uomini a cui piace ottenere qualche extra.
E se mi interessasse qualcosa che non c'è sul menù?
Che cosa cerchi?
Il tipo sul tuo lettino era un poliziotto.
Ti conosco dalla Spa.
La prossima volta, potrei non essere così gentile.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Uno non può fare un favore a suo fratello?
Non penso di riuscire a fare tutto da sola.
Non sei sola.
Oh, mio Dio. Kyle.
Posso almeno dare un'occhiata ai bambini?
Dove siamo?
Siamo in un bel posto.
Il ritorno di Kyle non cambia nulla.
Voglio che gestisca tu la Spa.
In quell'armadietto, c'è un quadernetto con dei nomi molto importanti.
La lista dei clienti?
Ho sentito che eri nei guai.
Sei nei guai?
Riley, sei nei guai?
Mi dispiace.
Kyle, mi dispiace.
Cosa? Che c'è?
Che succede?
Devo dirti una cosa.
Riley.
Mi dispiace.
Anche a me.
Kyle Parks è in arresto.
Mani dietro la schiena.
Forza! Mani dietro la schiena.
Riley.
Kyle.
...potrà essere usato contro di lei in tribunale.
- Kyle, che succede? - Ha diritto a un avvocato.
- Kyle, cosa hai fatto? - Se non può permetterselo,
gliene verrà assegnato uno.
Non è come pensi.
The Client List - 2x01 "Till I Make It On My Own"
Traduzione: MssMe, Pau, Wirjinya, maci, Iaia88, JessicaSalem, ChriFatma
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Devo vedere Kyle Parks.
Vada nella sala d'aspetto e la chiameremo quando saremo pronti.
Che splendida famiglia ha.
Scommetto che se il loro padre fosse accusato di qualcosa,
lei vorrebbe poter dire loro di cosa è accusato, vero?
Il loro padre potrà essere in quella foto, ma non è nella mia da anni.
Brava lei a fare tutto da sola.
Mio marito è stato via un anno e...
dovrei davvero dire qualcosa ai miei figli.
Lo stato del Texas non mi permette di divulgare alcuna informazione,
finché non è stato registrato e processato.
Bello sapere che alcuni di loro tornano.
Grazie.
Ehi, mamma. Sono io.
Tesoro, che succede?
- Va tutto bene? - Sì. Sì, sto bene.
Sono alla prigione della contea.
E' per Kyle...
credo che sia in qualche guaio.
Quell'uomo non porta che guai. Cosa ha fatto questa volta?
Sinceramente, non so cosa pensare.
Senti, forse dovrai portare i bambini a scuola domani mattina.
Certo.
E qualsiasi cosa stia succedendo con Kyle, ricorda quello che dico sempre.
Lo so, mamma.
"I mariti sono come i pancake."
"Puoi tranquillamente buttar via il primo."
E io lo so bene. Ne ho avuti tanti di pancake.
Okay, ciao.
Riley.
Buongiorno, bella addormentata.
Ho portato delle ciambelle.
Mi dispiace. Devo essermi addormentata. Dai quanto sei qui?
Da poco. Sono appena arrivato.
Sai come funziona a casa tua.
Linette ha chiamato Lacey. Lacey l'ha detto a Dale.
E Dale mi ha chiamato.
Ti prego, dimmi che è tutto un equivoco.
E' quello che spero.
Ti preso quelle con la marmellata.
Con la crema e uno di zucchero.
E se ti capita di addormentarti su una panca del dipartimento di polizia,
stai più attenta alla borsa.
Ti è caduta l'agenda.
E' roba di lavoro, per la contabilità.
Non dovevi venire qui così tardi.
Ogni scusa è buona per una frittella di mele e un caffè.
Come ti senti?
Meglio, ora che sei qui.
Senti, qualunque cosa stia succedendo con Kyle,
i miei sentimenti non sono cambiati.
Nemmeno i miei.
Signora Parks?
Sono io.
Come va? Sono Hal Burkett, il difensore d'ufficio di suo marito.
Ho la sua scheda proprio qui.
Parks, Kevin.
Kyle.
Va bene, eccola qui. Grazie.
Accusa di furto.
Suo marito...
possiamo parlarne davanti a quest'uomo?
Sì, è suo fratello.
Bene. Suo...
suo marito, secondo quanto riportato, è accusato di aver rubato del filo di rame
dalla società dove lavorava.
Beh, questo è impossibile.
Come ho detto, "secondo quanto riportato".
Okay. Perché rubare del filo di rame?
Succede di continuo al mio cantiere.
Vale migliaia di dollari sul mercato nero, ma, mio fratello?
Sì, cioè, ha fatto molte cose... ma non è un ladro.
Beh, la buona notizia è che è un'unica imputazione.
Se suo marito patteggia...
che, tra l'altro, significa dichiararsi colpevole...
non rischiamo molto, diciamo un paio d'anni.
Non gli ha neanche parlato. Insomma, se non fosse colpevole?
Guardi, come le ho detto, andrà tutto liscio con Kevin.
Kyle.
Kyle, giusto.
Signora Parks, ho sistemato, ora può vedere suo marito.
Grazie.
Vuoi che venga con te?
No, l'ultima cosa che voglio è voi due insieme in una stanza.
Ehi.
Kyle.
Sì, signora.
Mi scusi.
Perché sei qui, nonna?
Già, dov'è la mamma?
Doveva sbrigare delle faccende da mamma, ma sarà qui fra poco.
Non preoccupatevi, tesori.
Ma mamma ha detto che mi avrebbe aiutato a far le prove per la mostra di scienze.
Posso aiutarti io a fare le prove.
So io dove.
Ora, vai tesoro. Prendi la tua relazione.
Papà verrà alla mostra stasera?
Dovremo vedere per quello.
Kyle, non posso aiutarti senza sapere la verità.
Cosa hai fatto?
La verità o me ne vado.
Senti, quando mi sono ripulito...
non potevo tornare da te e dai ragazzi a mani vuote.
I bambini volevano vederti. A loro non importa dei soldi.
Ma a me sì.
Ci tengo a occuparmene.
Voglio essere un uomo.
- Quindi hai rubato. - A degli imbroglioni.
Quella società è diretta da un branco di ladri.
E tu sei diverso perché...
Beh, forse non lo sono.
Guarda, so di aver fatto una brutta cosa.
Ma quei soldi erano per te e i bambini.
Andiamo, non hai mai fatto qualcosa di brutto per un buon motivo?
Ora, credo di avere una via d'uscita.
Ma ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Non abbandonarmi.
Non ti ho mai abbandonato, Kyle.
Tu hai abbandonato noi.
Lo so, mamma. Ci sarò.
Porta i bambini a scuola, okay? Devo solo schiarirmi le idee...
non lo so, per qualche minuto.
- Vado a preparare i bambini. - Grazie.
No! Non ci posso credere!
Mamma!
Devo portare i bambini a scuola. Posso prendere la tua auto?
Cos'è successo alla tua?
Riley, stai bene?
Mamma!
- Mammina! - Ehi! Ciao.
- Mamma. - Ciao.
Non credo che questo sia il momento migliore per dirmi cosa succede.
Ora non lo è certamente.
Okay. La mamma ora vi porta a scuola.
Può venirci a prendere papà?
Non oggi.
Ci sarà stasera?
Ne parliamo più tardi, okay? Ora, andate. Salite sulla macchina della nonna.
Quindi, quanto va male in una scala da 1 a 10?
Ho rotto il finestrino della mia macchina.
Lo definirei un undici. Ritornerai a vederlo?
No. Lascio i bambini e poi vado a lavorare.
La nostra famiglia è stata benissimo senza di lui per un anno.
Mamma, mi ha lasciato senza neanche una telefonata.
Ora sarà anche in cella, ma almeno so dove si trova.
Signore, tutte le parrucchiere qui, prego.
Da oggi "The Curl Up and Dry" passa a un nuovo
e super entusiasmante modello di business.
Che farà senz'altro schifo.
Ognuna di voi pagherà un affitto per la sua sedia,
sarà capo di se stessa, farà le sue ore.
Si pagherà lo stipendio da sola?
Sì. E l'assicurazione sanitaria, ma i vantaggi sono illimitati.
Hai ragione. Fa schifo.
No, avevo torto.
Il salone della mia amica Raylene è gestito così
e lei guadagna molto più di noi.
Potremmo metter via qualcosa.
Hai sempre voluto metterti per conto tuo.
- Rimango con "fa schifo". - Passando alle notizie locali,
l'ex quarterback titolare della U.T., Kyle Parks,
è stato arrestato ieri sera per sospetto furto
ai danni della società Vandermeyer Construction di Houston.
Parks è accusato del presunto furto di un semirimorchio carico di filo di rame.
Parks è trattenuto dalle autorità della contea di Harris,
dove sarà chiamato a giudizio questa settimana.
Se condannato, rischia fino a dieci anni di prigione.
Parks ha dominato...
Kyle Parks, eroe del football locale,
è trattenuto dalle autorità della contea di Harris
e sarà processato in settimana.
Se condannato, Parks rischia fino a dieci anni nel penitenziario di stato.
...carico di filo di rame della Vandermeyer Construction di Houston.
Kyle Parks, nato a Beaumont, è ben lontano
dai giorni di gloria come quarterback titolare della U.T.
Il signor Parks è stato arrestato ieri sera ed è nella prigione della contea di Harris.
L'indagine della polizia procede...
Beh, se siete venute per una festa a sorpresa,
siete in ritardo di sei mesi, ma spero che abbiate portato della torta.
- Tesoro, so che il cambiamento è difficile. - Mamma, non voglio proprio sentire.
Il Curl sta affittando le poltrone. Mi piace? Neanche un po',
ma devo affrontare la realtà della situazione.
Ho preso la mia decisione e assumerò un avvocato.
Beh, grazie a Dio. Se non l'hai ancora trovato,
quello del mio quarto divorzio è stato fantastico.
Assumerò un penalista per Kyle.
Riley, non pagherai per tirare quell'uomo fuori dai guai.
Devo fare qualcosa. E' il padre dei miei figli.
Non puoi permetterti un costoso avvocato.
Avreste dovuto vedere quello d'ufficio.
Non sa chiudersi la patta, figuriamoci vincere il caso di Kyle.
Dopo tutto quello che ha fatto, non dovrebbe toccare a te.
Lacey ha ragione. E' un problema di Kyle, non tuo.
Apprezzo il consiglio.
In realtà, no.
Proprio no. Sapete una cosa? Fine della discussione.
Lacey, dobbiamo tornare al lavoro. Ti aspetto sulla tua macchina.
Non starò qui a guardare mentre fa questo sbaglio.
Beh, è andata bene.
Allora, sei anche tu arrabbiata con me?
Riley, nessuno è arrabbiato con te.
Siamo preoccupate...
e furiose con Kyle.
Non sopporto di vedere che tratta te e i bambini in questo modo...
soprattutto visto che hai opzioni migliori.
Ti ho detto che Evan è venuto alla stazione di polizia ieri sera
- e ha portato le ciambelle? - Con la marmellata?
Lampone e zucchero a velo.
Le mie preferite.
E le tue.
Evan è magnifico.
Ti è stato vicino mentre Kyle era in giro a rubare camion di rame.
Kyle ha fatto una cosa illegale per aiutare la sua famiglia.
Insomma, come posso giudicarlo proprio io?
E' diverso.
No. Entrambi stiamo infrangendo la legge.
Quello che fai al Rub sarà forse illegale,
ma tu non rubi.
Quegli uomini vogliono te.
Non è che infili le mani nelle loro tasche e prendi quello che c'è dentro.
No, a meno che non mi garantisca una mancia più alta.
Lacey, scherzo.
Adesso mi farai un favore, ti prego,
e starai dalla mia parte?
Lo faccio sempre.
Lo so e sei bravissima.
Permesso? Riley.
- Dovresti andare. - Okay.
- Avrai sentito le notizie. - Già, le ho sentite.
Dimmi... solo una cosa.
Lo ha fatto?
Beh, almeno stavolta non è un tuo problema.
Assumerò un avvocato per Kyle.
Non te lo puoi permettere, Riley.
E perché lo aiuti?
Perché è...
il papà di Katie e Travis.
Va bene? E l'hai visto anche tu quel cretino dell'avvocato d'ufficio.
Sei sicura di farlo per i bambini... e non per te?
Evan...
ero seria riguardo a noi due.
E' solo che...
vorrei che potessimo essere...
egoisti.
Anch'io.
Okay, possiamo almeno vederci stasera?
Devo incontrare l'avvocato di Kyle.
Avevi detto che i problemi di Kyle non si sarebbero messi tra di noi.
Ehi.
Ti chiamo stasera quando torno a casa, va bene?
Lo prometto.
Promesso.
Andiamo.
Accompagni una ragazza alla sua auto?
Fregate. Abbiamo clienti che ci escono dalle orecchie.
Non posso credere che Jolene e Kendra se ne siano andate.
E Dee Ann si è rotta il ginocchio a zumba.
Riley...
siamo al sicuro?
Sì. Sì, certo. Siamo al sicuro.
Purtroppo, dobbiamo sopportarci a vicenda.
E la polizia? Torneranno?
No, non c'entrava nulla con la Spa, ma solo con...
Col tuo marito buono a nulla?
Georgia, sei tornata.
E non un attimo troppo presto.
Io e Riley dobbiamo parlare.
Selena, dì ai clienti che avranno diritto a un massaggio gratis per la loro pazienza.
Magnifico. Due per uno. Ottima pensata.
Ci aiuterà moltissimo coi nostri impegni.
Sempre sarcastica, vedo.
E anche una bella seccatura.
Certe cose non cambiano mai.
Riley, va tutto bene?
Ho visto cosa è successo a Kyle.
Mi sto...
mi sto facendo coraggio.
Beh, se c'è qualcosa che posso fare...
Grazie, sono contenta che tu sia tornata.
Sai, ero preoccupata. Insomma, sei scomparsa così all'improvviso.
Sto bene. Ho dovuto star via, dopo che quel consigliere ci ha dato addosso.
Non abbiamo saputo più niente da lui da quando sei partita.
Hai proprio ragione.
Mi sono fatta aiutare da uno dei miei clienti più influenti,
ma sapevo che sarebbe stato meglio per tutti, se fossi stata via.
Ma ora sei tornata per restare, vero?
Beh, quanto a questo, ho una novità.
In che senso?
C'è questo signore.
Georgia, hai conosciuto qualcuno? Chi è? Come si chiama?
Si chiama Harold.
L'ho tenuto a distanza per qualche mese,
ma devo dire che mentre ero via,
siamo andati in ebollizione.
E' fantastico.
Guarda che sorriso.
- Sono contenta per te. - Oh, anch'io tesoro, anch'io.
E questa relazione cosa c'entra con il tuo ritorno al Rub?
Beh, Harold è un brav'uomo.
Non voglio dovergli mentire su quello che faccio.
Georgia, questo posto è la tua vita.
E mi è costato il mio primo marito.
Non voglio più soffrire in quel modo.
Harold potrebbe essere la mia ultima occasione con l'amore.
Quindi, cosa vuoi fare?
La verità?
Non lo so...
ma finché non l'avrò capito,
vorrei che continuassi a fare quello che stai facendo.
Okay.
Allora, questo è il piano. Ci dividiamo i clienti di Kendra.
Tu prendi quelli di Dee Ann, io quelli di Jolene,
dato che sappiamo che non vuoi fare massaggi normali.
Bene, se vuoi fare l'arrogante sul tipo di massaggi che facciamo, risparmiatelo...
già visto e sentito.
Già. Non crederesti alle cose che ho sentito sui tuoi massaggi.
Oh, eccola qui con la faccina da miss-so-tutto-io.
Okay, nuovo patto.
Qualsiasi cosa farai con i clienti in quella stanza, mi sta bene.
La stanza sarà come Las Vegas. Quel che succede lì dentro, rimane lì dentro.
E nessuna...
faccia da miss so-tutto-io?
E tu, niente faccia disgustata?
Ne hai parlato con Georgia.
Assolutamente. E' d'accordo.
Davvero?
Farò più soldi di tutti qua dentro.
Già penso che succhierai... il sangue ai tuoi clienti.
Scusa il gioco di parole.
Sai, credo sia la prima volta che mi piaci da quando lavori qui.
A proposito di lavoro, l'orario di oggi...
ti servirà qualcosa per scrivere. Hai una penna?
- No, però ho il telefono. - Okay, hai Nelson alle 10 e 30.
Ha il riporto, non gli scompigliare i capelli
e spero che tu abbia portato i pom-pom, perché ama fare la cheerleader.
- Sergio alle 11 e 45. - Ma guarda.
Hai una memoria porno-grafica.
E tu, chi hai in prima linea?
Sai quel tizio che chiamano "signor Louboutin"?
Certo, mi prendi in giro? Quindi, cosa?
Solo perché dirigi questo posto, ti prendi i clienti migliori?
Beh...
se la scarpa va bene.
Queste non sono scarpe.
Sono un'opera d'arte.
Bellissime scarpe per una bellissima donna.
Sai una cosa? Scarpe e lusinghe ti portano dove vuoi.
Sai, mi è dispiaciuto sapere che Kendra è andata via,
ma credo che noi due andremo molto d'accordo.
Davvero? Cosa hai in mente?
Lei mi passeggiava su è giù per la schiena.
Davvero? Kendra faceva questo?
Mai sentito.
Guarda, ti prometto...
che sorriderai quando andrai via da qui.
Così?
Proprio così.
Signora Parks.
Grazie per aver accettato di vedermi qui. Devo essere in aula tra 10 minuti.
Ha avuto tempo per esaminare il caso di Kyle?
Ho esaminato il caso di suo marito. Non ha precedenti, giusto?
No, nemmeno una multa.
In altre parole, eccetto questa...
incomprensione col suo datore di lavoro,
Kyle è un padre e un marito eccellente.
Sì.
Certo.
Beh, secondo la mia esperienza,
dato che non ha precedenti...
se il semirimorchio di rame scomparso,
ricomparisse misteriosamente per le strade di Laredo o altrove,
direi che Kyle ha buone probabilità di scampare alle accuse.
Serve solo un anticipo di cinquemila dollari, per iniziare.
Cinquemila dollari subito?
Beh, è così che funzionano gli anticipi.
Beh, non ho tutti questi contanti con me.
Contanti.
Solo i miei clienti criminali pagano in contanti
e lei non mi sembra una criminale, signora Parks.
Le farò avere i soldi.
Non la lascerò a piedi.
Travis, il tuo intestino è bellissimo, ma la mostra è tra mezzora. Dobbiamo andare.
Ma papà non è ancora arrivato.
Perché non è tornato a casa?
Papà ha avuto dei problemi...
con il cantiere dove lavorava, sapete? Così non tornerà a casa per un po'.
Ma tornerà, vero?
Sì.
Tornerà, ma non sappiamo ancora quando.
Che ne dite se riprendiamo la mostra di scienze
e la mandiamo a papà, così sarà come se fosse presente, okay?
Okay.
Ma vorrei comunque che venisse con noi.
Lo so, amore. Lo so.
Adesso andiamo, hai lavorato così tanto. Non vorrai perderla. Forza.
Attenzione. Questi sono intestini.
Ciao. Sono il vostro straordinario intestino.
Sono l'organo che c'è sotto lo stomaco.
Se mi distendete arrivo a sette, diciotto... otto metri.
Grazie.
Ignorale.
Il più grande gruppo di pettegole che abbia mai conosciuto.
Dovrebbero preoccuparsi di vendere torte per beneficienza.
Karina.
I nostri figli andavano all'asilo insieme.
Ethan. E' adorabile.
- Lavori nella mia banca vero? - Sì, sono l'account manager.
Mi occupo del tuo mutuo e del fondo cassa dei genitori.
- Mi dispiace per loro. - Non importa.
Piccola città, niente è più interessante di una reginetta di bellezza decaduta.
Beh, mio figlio ha fatto il suo progetto sui vulcani,
potremmo gettarne qualcuna là dentro.
Credo che se ne occuperà l'universo.
Ehi, mamma. Posso avere un dolcetto?
Certo amore.
- Grazie mamma. - Ecco qui.
Riley Parks. Detective Monroe. Dovremmo parlare.
Detective Dunbar, polizia di Houston.
Le porto i saluti di Nathan.
Riley, mi dispiace doverti disturbare nella scuola di Travis.
Scusi, ma ci conosciamo?
Probabilmente non mi riconosci senza il casco.
Giocavo alla U.T. con Kyle, ma dall'altra parte della palla.
Manny Monroe, "Manny l'omone"!
- Pochi anni e molte enchilada dopo. - Già, molte.
Già, Mister Triatleta qui mangia quanto vuole.
Beh, stai benissimo.
Anche tu, come sempre.
Dovremmo farle qualche domanda sul reato di suo marito.
Manny...
conosci Kyle. Insomma, non è un mascalzone.
Ma devo lo stesso fare il mio lavoro.
Va bene. Chiedete.
I tempi...
Kyle lascia la famiglia l'anno scorso,
sta un po' di tempo a sud del confine,
torna per lavorare in un cantiere negli Stati Uniti.
Abbastanza corretto, per quello che so.
Il signor Parks le ha mai dato dei soldi ricavati dalla vendita del rame rubato?
E' una domanda trabocchetto?
No.
Nessuno mi ha dato dei soldi.
Veramente? Perché non posso fare a meno di notare che indossa davvero un bel vestito.
"Manny l'omone" qui sarà anche suo amico, ma io non lo sono.
La terrò d'occhio.
Beh, cercherò di darvi qualcosa di interessante da guardare allora.
Ehi. Travis, cosa c'è che non va?
La mamma di Samantha mi ha detto che non posso andare a mangiare la pizza.
Oh, ha detto questo?
Torno subito.
Ehi.
Ancora sobria?
Il tuo naso rifatto sembra fantastico.
Sapete, ricordo di essermi presa cura dei vostri figli,
quando avete avuto dei problemi.
Ho pagato 22 dollari e 50 perchè Travis potesse venire alla festa,
quindi ci andrà, chiaro?
Proprio quello che pensavo.
Sentite, potete dire quello che volete su di me e mio marito,
ma non tirate in mezzo un bambino innocente.
Non è signorile.
Chi vuole la pizza?
- Io! - Io!
Sì. Pizza!
Signore.
Grazie per avermi ricevuta.
Di niente. E' stato bello vederti ieri sera.
Bello anche averti visto dar loro una lezione.
Io non ne avrei avuto il coraggio.
Allora, come posso aiutarti?
Beh, ho bisogno di avere un piccolo fido sulla casa per delle spese legali.
Capisco.
Riley, sei sicura di voler accendere un altro debito?
Non c'è nessuno che può prestarti dei soldi?
Nessun lavoretto per arrotondare?
Non conosco nessuno che abbia una tale somma
e riguardo ad altre entrate...
vedi, il problema è che ho bisogno di questi soldi adesso,
per l'anticipo.
Okay, vediamo.
Beh, hai una bel capitale, quindi dovrebbe andar bene,
ma vedo che hai fatto dei cospicui versamenti in contanti.
Dirigo la Spa,
quindi... ricevo delle mance per i massaggi che faccio.
Capisco,
ma sai com'è il fisco.
Controllano le persone che lavorano di più.
Una volta aperto questo affidamento, vedremo cosa fare.
Lo apprezzo molto.
Le mamme single devono aiutarsi.
Fammi indovinare.
- Voci sulla famiglia Parks? - Meglio del GPS.
Hai dimenticato niente ieri sera?
Non ti ho chiamato, Evan. Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Proteine. Idratazione.
Senti, so che hai molte cose a cui badare.
Non credi che meritiamo un po' tempo per noi?
Forza, allora.
Passi un po' di tempo con me?
E dopo che la cartapesta è caduta a pezzi,
abbiamo dovuto rimettere quei dannati pezzi assieme,
usando della pasta e un palloncino.
Chi direbbe che l'intestino può essere così affascinante?
Segui l'istinto. E' quello che dico sempre.
Sono completamente d'accordo.
Ricordi l'ultimo anno di scuola, quando ci siamo trovati qui da soli?
Cioè quando hai fatto cadere la borsa dalle gradinate
ed è caduto fuori tutto. Certo che mi ricordo.
- Ore e ore strisciando in ginocchio. - Come una coppia di pazzi.
- Già, abbiamo trovato tutto. - No, non è vero.
Non abbiamo più trovato il mio lucidalabbra fortunato.
Okay, ancora non lo capisco.
Come fa un lucidalabbra a essere fortunato?
Non lo capirai mai. E' una cosa da ragazze.
Ci ha fatto rimanere da soli allo stadio,
- forse portava davvero fortuna. - Evan, mettila giù.
Oh, no. Cos'abbiamo qui?
Abbiamo una spazzola, un telefono,
ma dov'è quel lucidalabbra fortunato?
Beh, è proprio qui.
Sicura sia quello fortunato?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Dammela.
Pronto?
Oh, certo.
Sì, sarò lì al più presto.
Grazie.
Era l'avvocato di Kyle.
- Kyle. - Sì, devo andare.
Ho ricevuto la chiamata. Qual è l'emergenza?
Deve far ragionare suo marito.
Che succede?
Le avevo detto di lasciarla fuori.
E' lei che mi assunto per tirarla fuori e questo è l'unico modo, va bene?
- Deve denunciare il suo complice. - Già, e le ho detto che non posso.
Kyle, se è l'unico modo per uscire, parla.
Senti, so che sembra una pazzia, ma ho le mie ragioni.
Devi fidarti.
Stai scherzando?
Hai due bambini a casa.
Vuoi resistere per un imbroglione?
Perché non vuoi farlo per loro?
Più aspettiamo e più sarà difficile ottenere un accordo.
Mi dispiace. Parlare non è mai stato il nostro forte.
- Riley, non piantarmi così. - Come tu hai piantato me?
Non mi richiami, finché lui non avrà qualcosa da dire.
Oh, ehi, ehi. Ehi, aspetta.
Il signor Louboutin ha portato un amico.
Devi averlo proprio impressionato ieri.
Oh, Dio. Ti prego, non dargli nessuna nuova idea.
- Mi sta aspettando? - Sì, alla reception.
Sai, tesoro, i tuoi occhi sembrano un po' gonfi,
e non intendo in senso buono.
Non lo pensavo. Dev'essere la mia allergia.
Devi vedermi quando ho la febbre da fieno. Ecco. Provalo.
- Grazie. - Di nulla.
Come hai detto tu, noi ragazze dobbiamo stare insieme, giusto?
Già.
L'ho detto.
Bene.
Dicevo al mio amico Clyde del magnifico massaggio che mi hai fatto ieri.
Volete fare un giro? Okay, iniziamo dal mio ufficio.
Offriamo molti servizi speciali.
Sedetevi.
E abbiamo molte ragazze speciali.
Okay, così lei vuole entrare nella lista dei clienti.
Beh, è fantastico.
Ecco come funziona.
Se l'accettiamo nella lista
e lei ci tradisce in qualsiasi modo,
ne sarà responsabile chi l'ha portata qui.
Tira giù noi, tira giù anche lui.
- Andiamo giù tutti. - Come nel domino.
E' così che ci proteggiamo...
io, le ragazze, i clienti, tutti.
Ora, qualsiasi cosa lei e la ragazza decidiate,
sta a voi, purché sia consensuale al 100%.
E la proprietaria del Rub si prende una fetta di tutto. C'è ancora una regola.
E' un po' come in Fight Club.
Non parliamo della lista e non la menzioniamo,
al di fuori di questa stanza.
Ci sono molti uomini potenti in quella lista...
o così ho sentito.
Sì e non scoprirete mai chi sono, perché è strettamente riservata.
E vi assicuro,
loro distruggeranno chiunque violi le regole.
Chi controlla la lista?
Io sono la direttrice, quindi tocca a me.
E Georgia?
Mi assumerò sempre di più le sue responsabilità.
Ora, ha qualche domanda?
Solo una.
Quando iniziamo?
Ehi. Bella collana.
Sì, grazie per avermelo girato.
Il nuovo tipo, Clyde, ama le perle.
Una collana di perle?
Davvero?
Okay.
Kyle Parks, ecco la sua visita.
Ma che diavolo stai pensando?
L'ultima cosa di cui io ho bisogno ora
è una tua ramanzina.
Riley si stava appena riprendendo.
I bambini stavano benissimo. Poi torni tu e crei solo problemi.
Sono tornato a casa per la mia famiglia.
Loro stavano benissimo senza di te.
- Era meglio se non tornavi. - E tu dovresti smetterla di fare l'eroe,
mentre stai tramando alle mie spalle.
Hai qualcosa da dirmi?
Direi di sì.
Ti ho visto...
con mia moglie.
Riley ha bisogno di me.
Le sono stato vicino,
quando hai abbandonato la tua famiglia.
Certo. E non ci hai guadagnato niente, vero?
Quale uomo si approfitta della moglie del fratello?
Non hai mai avuto le balle per farti una vita tua, vero?
Va bene, va bene, va bene, va bene!
Non saresti dovuto tornare, Kyle!
Non saresti dovuto tornare!
Veramente?
Beh, Kyle almeno ti ha lasciato qualcosa.
Stanno riparando il mio finestrino. Kyle non avrà bisogno del pick-up per un po'.
Beh, ti ci vedo bene.
- Grazie per essere venuta a prendermi. - Cosa avrei dovuto dire ai bambini?
Che sia il papà che lo zio erano finiti in galera?
- I bambini sanno dov'è Kyle? - No.
Volevo aspettare l'udienza preliminare. Spero che non debbano mai saperlo.
Probabilmente è una buona idea. Ne hanno già passate tante.
Devi proteggerli finché puoi.
Ora mi vuoi dire perché avete fatto a botte,
- o continuiamo a girarci intorno? - Siamo fratelli.
Ci sono cose del passato e siamo entrambi teste calde.
Già.
Riley, non capisci? Potresti lasciare Kyle ora e nessuno te ne farebbe una colpa.
Travis e Katie sì.
Non me lo perdonerebbero mai.
Ti avevo detto che non posso semplicemente andarmene
e se non lo capisci, allora non so cosa stiamo facendo qui.
Mi sta facendo perdere tempo. Perché sono qui?
Ha già fatto capire che non tradirà il suo complice.
Ho fatto un sacco di errori, ma non voglio perdere mia moglie per questo.
Mi fa piacere.
- Allora, il nome del suo complice? - Non glielo dirò.
Ma c'è altro che potrebbe essere utile.
Cose molto più importanti per l'accusa,
rispetto a un po' di filo di rame.
Che posto interessante.
E' di Harold. Lo sta restaurando, ma verrà carino.
Credo di avere una soluzione al tuo problema.
Con Harold?
- Continua. - Beh, non vuoi mentire all'uomo che ami,
ma non puoi mollare il salone.
- Perché voi ragazze avete bisogno di me. - Giusto.
Ma se ci aiutassi nelle cose che ci servono,
ma non fossi collegata al salone sulla carta.
Riley, dove vuoi arrivare?
Penso che dovresti venderlo...
a qualcuno di cui ti fidi e che conosca l'attività.
Tesoro, non stai mica dicendo...
Ho tante bollette da pagare.
Più le spese dell'avvocato, non so proprio come farcela.
Ma se fossi la proprietaria...
Oh, ma...
il rischio sarebbe molto più alto.
Agirò con la massima cautela, ma onestamente...
potrei essere costretta ad affrontare questo rischio.
Tu non saresti più costretta a mentire all'uomo che ami.
E niente più vita segreta.
Pensaci.
Come mai questi fiori?
Perché sono stato stupido.
Perché ho pensato a me stesso e non a te e ai bambini.
E' stata dura per tutti noi. So che non è giusto chiederti di aspettare.
Ma è quello che dobbiamo fare.
Finché non sarà risolta la situazione di Kyle,
prenderò quello che posso.
Altrimenti mi pentirò per il resto della mia vita di non averlo fatto.
- Mamma! - Mamma, sei tu?
- Zio, ti fermi a cena da noi? - Sì.
Pensavo di fare
i famosi hamburger e frullati dello zio Evan.
Grande! Evviva!
Lo sai cosa sarebbe ancora più bello?
Se papà fosse qui con noi.
- Ciao, Georgia. - Ci ho pensato.
La tua proposta...
ti venderò il salone.
D'accordo.
Affare fatto.
Quindi alla fine lascerai il comando?
Salve, giudice.
Dopo vent'anni di attività era ora di cambiare.
Dopo quella sporca faccenda con il consigliere.
Ti sono davvero grata per avercelo tolto di dosso.
Finché vengo gratificato anch'io.
Beh, sei un uomo potente.
E' vero.
Però,
le mie possibilità hanno dei limiti.
Hanno chiesto un mandato di perquisizione?
Sto prendendo tempo con le autorità finché posso,
ma non so per quanto tempo ancora riuscirò a tenerli lontani da lei.
www.subsfactory.it